Le mot vietnamien "căng óc" peut être traduit en français par l'expression "bander son esprit" ou "tendre son esprit". Il désigne un état de tension mentale ou de concentration intense, souvent utilisé lorsque l'on doit réfléchir profondément ou résoudre un problème complexe.
Usage courant : On utilise "căng óc" pour décrire une situation où une personne doit se concentrer fortement pour comprendre quelque chose ou pour travailler sur une tâche difficile.
Usage avancé : Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "căng óc" peut être utilisé pour discuter des défis intellectuels ou émotionnels que l'on rencontre dans la vie. Par exemple, un écrivain pourrait parler de l'angoisse créative en disant qu'il doit "căng óc" pour produire son œuvre.
Bien que "căng óc" se réfère principalement à la concentration, il peut aussi impliquer un sentiment de fatigue mentale après un effort intellectuel intense. On peut donc dire que "căng óc" a une connotation à la fois de concentration et de fatigue.
En résumé, "căng óc" est un terme utile pour décrire des moments où l'on doit faire un effort mental considérable. Que ce soit pour un examen, un projet professionnel ou une réflexion personnelle, ce mot est pertinent dans de nombreux contextes.